“良辰美景奈何天”出自女子之口显得轻浮，所以薛宝钗会批评。“良辰美景奈何天”自汤显祖的作品《牡丹亭》，而在清朝，《牡丹亭》被视为不适合良家女子读的书。

薛宝钗在《红楼梦》中 是贤惠淑女的代表人物，代表着规矩，借着批评林黛玉显示自己多守规矩，顺便还能打压下林黛玉不规矩。

这是黛玉与宝玉在花园当中讨论戏词的一个场景，良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。就是感叹美景易逝，韶华易逝，青春留不住，从这表现了林黛玉悲观敏感的人物性格。

良辰美景奈何天,便赏心乐事谁家院。则为你如花美眷，似水流年。出自 汤显祖的 《牡丹亭》

大好春光，美丽景色无人欣赏，有负苍天；这令人心旷神怡，赏心悦目的事又在哪一家呢？ “奈何天”就是有负苍天。 “谁家院”就是谁家的庭院。 这两句话出自明代汤显祖的戏剧《牡丹亭》。这是女主人公杜丽娘在游园时所唱曲子：原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！恁般景致，我老爷和奶奶，再不提起。 《牡丹亭还魂记》（简称《牡丹亭》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》）是明代剧作家汤显祖创作的传奇（剧本），刊行于明万历四十五年（1617年）。 该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。 该剧文辞典雅，语言秀丽。 该剧是中国戏曲史上杰出的作品之一，与《崔莺莺待月西厢记》、《感天动地窦娥冤》、 《长生殿》合称中国四大古典戏剧。

良辰美景尤在，自己的一腔春愁无处排遣；赏心乐事却不知在谁家谁院？

全篇翻译

【译文】

姹紫嫣红、春光明媚，却无人欣赏，陪伴它的只有断井颓垣。良辰美景尤在，自己的一腔春愁无处排遣；赏心乐事却不知在谁家谁院？时光一天一天流过，清晨，朝霞喷薄而出，黄昏，晚霞在一片暮霭中淡去，一切都在云蒸霞蔚之中，雨是丝丝缕缕地来，烟是一片一片地吹……所有的这一切就是韶光。但，韶光在这样一个被锦绣屏风遮着的佳人眼中似乎又很平常。