《新还珠格格》翻拍自琼瑶经典作品《还珠格格》，综合了以前各个版本的情节，一共包括三部分，还珠格格之燕儿翩翩飞、还珠格格之风儿阵阵吹、还珠格格之人儿何处归。该剧讲述了在民间卖艺、行侠仗义的小燕子帮助大明湖畔的紫薇格格回皇宫认亲的故事。

具体剧情为：紫薇（海陆 饰）在得知自己是皇上（邱心志 饰）的女儿后要回皇宫认亲，与丫鬟金锁（孙耀琦 饰）一路相伴，二人在路上遇到了麻烦。这时在街头卖艺的小燕子（李晟 饰）和柳青柳红仗义相助为她解决麻烦，紫薇感激不尽，与小燕子他们成为了好朋友。她陪着小燕子一起在街边卖艺，随着日渐熟悉，紫薇有一天向小燕子倾诉了自己的秘密身世，她的母亲是夏雨荷，而父亲是紫禁城的皇上，她要进宫寻父。小燕子得知后自然愿意帮助紫薇回到皇宫，但是却遇到了一件又一件的意外事情，完全打乱了两人的计划，小燕子莫名其妙被错认成紫薇进了宫，被封为还珠格格。五阿哥（张睿 饰）十分喜欢她，二人渐生情愫。曾经在路边和小燕子交过手的洋人班杰明（潘杰明 饰）竟然是宫廷的画师，还是五阿哥的好伙伴，小燕子虽然也在担心紫薇，但是也害怕班杰明拆穿她的真实身份而被处罚。其实班杰明渐渐地被活泼可爱地小燕子迷住了，只是小燕子从未意识到，只把他当作最好的朋友“斑鸠”相伴。与此同时真正的格格紫薇不知怎得误入了学士府。御前侍卫福尔康（李佳航 饰）对楚楚动人的紫薇一见倾心，在得知她是真的格格之后，帮助紫薇进了皇宫。乾隆（邱心志 饰）微服出巡，小燕子等人一同前往。在途中，小燕子认识了萧剑（高梓淇 饰）。太后（刘雪华 饰）身边的晴儿（赵丽颖 饰）一直倾心于尔康，尔康得知后对晴儿坦白自己心有所属。晴儿对紫薇的身份感到疑惑，她想办法弄清了紫薇的身份并告知太后。真假格格一事暴露，小燕子、紫薇与金锁被关进宗人府调查，却被皇后（邓萃雯 饰）派去的人严刑拷打。永琪密谋劫狱救出小燕子三人，萧剑一身黑衣也来相助并带走晴儿，但三人决定回宫向皇上坦白一切。皇上知晓了身世隐情后，看到遍体鳞伤的三个姑娘很是心疼，终于认了紫薇这个女儿。

该剧于2011年7月16日在湖南卫视播出，2011年先后获得光线传媒影视风云榜四大新势力大奖，以及优酷大剧盛典年度十大电视剧优秀奖。